Jorge Araque
Pflügerstr. 8
12047 Berlin
Mobil: 0176/ 43631582
mariachi_oro_negro@yahoo.de

MARIACHI IN DEUTSCHLAND

Der Traum des Mariachi

Mein Traum, den weltberühmten Versammlungsort der Mariachi kennen zu lernen, führte mich auf eine Reise von Berlin in das populäre historische Zentrum von Mexiko Stadt zur Plaza Garibaldi. Gegen 19 Uhr hatte ich den Platz erreicht, während ich ihn überquerte, betrachtete ich fasziniert jeden Stein, jede Fassade, jeden Baum und jedes Denkmal.
Die Mariachi Gruppen waren über den gesamten Platz verteilt, einige stimmten ihre Instrumente, andere spielten ihre Melodien und trugen ihre Gesänge vor für die Liebespaare, für Familien und Touristengruppen.

Aus der Ferne meinte ich die Stimme des berühmten Mariachi Sängers José Alfredo Jiménez zu hören, ich glaubte zu träumen, mit halbgeschlossenen Augen habe ich mich von der berühmten Melodie des Liedes führen lassen. Ich sagte mir, derjenige der da singt ist entweder der König der Plaza Garibaldi oder zumindest ein Verwandter eines berühmten Mariachi.

Dieser Musiker stand vor dem Denkmal des Mariachi, er war ungefähr 60 Jahre alt und trug einen komplett schwarzen Anzug, er spielte auf seiner kleinen Gitarre der Vihuela und wurde von sechs Musikern begleitet. Ich stellte mich ihm gegenüber und zeigte meine Ergriffenheit mit einer Geste meiner Hand von meinem Herzen zu meinem Kopf, er antwortete mir indem er seinen Sombrero vor mir zog. Die Gruppe spielte acht bekannte mexikanische Lieder: La Media vuelta, Camino de Guanajuato, El siete mares, Cuando los años pasen., Deja que salga la luna, El último trago, Me equivoqué contigo y Paloma querida. Bevor der schwarze Mariachi sich entfernte, forderte er mich auf, neben ihm Platz zu nehmen, und er sagte zu mir:" Du siehst nett aus, sicherlich bist du auch ein Mariachi." Ich habe ihn gefragt, wie er das wissen könne. Er antwortete:" Ganz einfach, es ist die Art wie du uns ansiehst und unsere Lieder hörst." Er gab mir die Hand und sagte:" Ich heiße Manuel, meine Freunde nennen mich Manolo, wie heißt du?" "Mein Name ist Andres, du kannst mich Carora nennen." Wir setzten uns in eine kleine Cantina und er lud mich zu einem Glas Tequila ein und begann sogleich zu erzählen. "Wusstest du, dass dieser Platz der Mythos der Mariachi von Mexiko ist. Für jeden Mariachi ist es ein Traum, einmal hier zu sein, wo bereits viele berühmte Gruppen gespielt haben. Ursprünglich gab es auf diesem Platz einen Flohmarkt der Indios wo sie gebrauchte und preiswerte Sachen verkauften.

1920 machte Cirilo Marmolejo die erste Mariachi Gruppe in der Hauptstadt bekannt. Dem Präsidenten Pascual Ortíz Rubio und dem Polizeichef General Roberto Cruz gefiel diese Gruppe so gut, dass sie Marmolejo die offizielle Erlaubnis erteilten, zu spielen wo immer er wollte. Marmolejo hat die Plaza Garibaldi gewählt, von diesem Moment an war dieser Platz der Stammsitz der Mariachi. Der Platz strahlt eine fröhliche lebhafte Atmosphäre aus, wo man sehr gut folkloristische Musik hören und die typische Gastronomie von Jalisco und Valle aus Mexiko genießen kann.

Der Name des Platzes ist verbunden mit dem hundertjährigen Jubiläum des nationalen Befreiungstages und bezieht sich auf Oberstleutnannt José Garibaldi den Enkel des berühmten italienischen Freiheitskämpfers Guissepe Garibaldi.

Er erklärte mir:" In Wirklichkeit sind wir keine Mariachis, das ist ein umgangssprachliches Wort, tatsächlich sind wir Mariachi Gruppen. Die herausragendste Musikgruppe ist Mariachi Vargas de Tecalitlán, ihre Musikproduktionen haben fünf Generationen überdauert und dazu beigetragen, die Bekanntheit und Liebe zur mexikanischen Musik zu verbreiten.

Eine Mariachi Gruppe besteht aus drei, sieben oder zwölf Musikern, tatsächlich gibt es kein Limit.

Die ersten Mariachi Gruppen waren volkstümlich, sie trugen die Baumwollkleidung der Bauern aus Jalisco und einen Sombrero aus Stroh. Anfang des 20. Jahrhunderts begannen sie im Charro, dem traditionellen Anzug der reichen Viehzüchter aufzutreten. Im Laufe der Zeit hat sich dieser Anzug verändert. Die Verzierung dieses Kleidungsstücks besteht aus geprägten gold- oder silberfarbenen Metallknöpfen, die manchmal aus echtem Silber sind. Die Sombreros sind echte kunstvolle Handarbeiten aus haltbaren Materialien, die nichts gemeinsam haben mit den überreichlich verzierten Sombreros, die den Touristen angeboten werden.
Üblicherweise werden für die Tracht der Mariachi zwei Farben verwendet, entweder schwarz oder weiß. In letzter Zeit kleiden sich die Mariachi Gruppen teilweise auch in beige oder weinrot. Am häufigsten werden schwarze Anzüge getragen, insbesondere bei feierlichen Zeremonien wie Hochzeiten und Beerdigungen.

Bis vor einigen Jahren gab es keine weiblichen Mariachi Gruppen, allerdings gehörten schon immer Sängerinnen zu den Gruppen, die jedoch anders und viel farbenfroher gekleidet waren als die Männer. Im modernen Mexiko gibt es verschiedene weibliche Mariachi Gruppen, z.B. "Las Perlitas Tapatías" aus dem Bundesstaat Jalisco, Las Morenas de México Lindo, el Mariachi Mujer 2000 oder el Mariachi Las Morenas.

Zum Ursprung des Namens "Mariachi" gibt es unterschiedliche Geschichten. Während der französischen Besatzung haben die Mariachi Gruppen häufig auf Hochzeiten gespielt, das französische Wort für Hochzeit lautet "Mariage", die Franzosen bezeichneten diese Musikgruppen daher als Mariachi. Eine andere Geschichte sagt, dass das Wort "Mariachi" aus einem Preislied der Jungfrau Maria des Volkes der Cora aus Jalisco stammt, das mit den Worten "Maria ce son", zu deutsch: "Ich liebe dich, Maria" beginnt; für Spanier klingt dieser Auftakt wie "Mariachi son", also, "sie sind Mariachi".
Zu Beginn der 40iger Jahre hat der mexikanische Film die Mariachi international bekannt gemacht, den Hauptdarsteller und Sänger Tito Guízar in den USA und Jorge Negrete in Lateinamerika.
Die mexikanischen Einwanderer und Südamerikaner haben die Kultur der Mariachi in Europa verbreitet, indem sie die Musik auf Familienfeiern, in Bars und Restaurants und in Konzertsälen aufgeführt haben. In Spanien gibt es die meisten Mariachi Gruppen in Europa. Mittlerweile sind die Gruppen weltweit verbreitet, so findet man sie auch in Japan, Australien, Russland, Griechenland und vielen anderen Ländern des Europäischen und Amerikanischen Kontinents.

In der mexikanischen Stadt Guadalajara findet einmal im Jahr ein internationales Treffen der Mariachi Gruppen statt.
Zeitgleich mit dem Mariachi-Festival geht der nationale Charro-Wettbewerb (Campeonato Nacionald el Charro) über die Bühne. Dabei präsentieren sich die mexikanischen Charro-Reiter in ihren prachtvollen Anzügen in Umzügen und zeigen ihre Künste bei Reiterspielen, bei denen die Reiter ihr Geschick beim Lassowerfen und Einfangen des Viehs beweisen müssen. Im Mittelpunkt stehen die Konzerte und Aufführungen der Mariachi Gruppen aus aller Welt, die dort Wettbewerbe und Workshops durchführen in denen sie voneinander lernen und ihren Stil und ihre Technik verbessern.

Abschließend sagt Manolo zu mir:" Tut mir leid mein Freund aber ich muss jetzt gehen. Vergiss niemals, ein Mariachi mit ganzem Herzen zu sein."

Die Originalmusik der Mariachi sind die traditionellen sones, jaliscienses oder abajeños mit Musikstücken wie z.B. jarabe tapatío, el son de la negra, la Culebra, usw.

Anfang des 20. Jahrhunderts erreichten die Mariachi Gruppen Mexiko Stadt um Corridos und Lieder aus allen Teilen Mexikos aufzuführen. Die populärsten und berühmtesten nationalen und international bekannten Lieder sind Cielito Lindo und El Rey, Kompositionen des unvergessenen José Alfredo Jiménez:

Die Mariachi Musik ist nicht nur ein Musikstil sondern eine Art die Welt und die Menschen zu sehen und zu fühlen.

Artikel by Walter Trujillo top

El sueño del Mariachi

Mi ilusión de conocer la sede del Mariachi en México, me llevo a transportarme desde Berlín hasta la Ciudad de México, a la plaza Garibaldi, ubicada en el populoso centro histórico.
Eran aproximadamente a las 7 de la noche cuando llegue a la plaza, recorriéndola entusiasmado, mirando cada piedra, casa, fachada, árbol y monumento.
Los grupos Mariachi se encontraban dispuestos a lo largo de toda la plaza, unos afinado sus instrumentos, otros brindando sus melodías en las cantinas y restaurantes o a parejas de novios, familias y grupos de turistas.

A lo lejos me pareció escuchar la voz de José Alfredo Jiménez, pense que estaba soñando, caminé con los ojos semicerrados; me deje llevar por la melodía famosa el rey; me dije a mismo: él que esta cantando o es el rey de la plaza Garibaldi
o al menos es pariente de algún mariachi famoso.

Este mariachi se encontraba delante del monumento del mariachi, este señor tenía unos 60 años, vestido completamente de negro, tocaba la bihuela y esta acompañado de seis músicos. Me pare a su frente y le hice un gesto con mi mano, una seña desde mi corazón hasta mi cabeza, el me respondió sacándose el sombrero. Interpretaron 8 melodías: Media vuelta, Camino de Guanajuato,
El siete mares, Cuando los años pasen., Deja que salga la luna, El último trago, Me equivoqué contigo y Paloma querida. El mariachi negro antes de retirarse me invito a sentarme a su lado y me dijo " tu pareces una buena persona, seguro
que tú también eres Mariachi;

- le pregunte como lo sabia
- me dijo, muy fácil, la forma como mirabas y escuchabas nuestras
canciones, me estrecho la mano y me dijo soy Manuel, pero mis amigos me llamaban Manolo
- tú como te llamas me pregunta
-me llamo Andres, pero me dicen Carora.

- nos sentamos, me invito a tomar una copa de tequila. Seguidamente me dice: sabias que esta plaza es el templo del Mariachi en México, el que se crea verdadero mariachi, tiene que pasar por esta plaza, por aquí han pasado grupos mariachi muy famosos. Esta plaza en un comienzo fue un tianguis indígena o baratillo , donde se vendían objetos usados y baratos.

En 1920 Cirilo Marmolejo introdujo en la capital el primer grupo mariachi. El Presidente Pascual Ortíz Rubio y el Jefe de Policía Gral. Roberto Cruz gustaba mucho de este conjunto, oficialmente le autorizaron a Marmolejo a que tocara donde quisiera. Marmolejo eligió la Plaza Garibaldi, desde ese momento se convierte esta plaza en la sede de los conjuntos mariachi. Este un lugar muy animado, para escuchar música folklórica o digustar de la gastronomía típica de Jalisco y del Valle de México. El nombre de la plaza Garibaldi se lo asocia con la celebrarción del Centenario de la Consumación de la Independencia Nacional, y alude al Tte. Corl. José Garibaldi, nieto del patriota italiano Guissepe Garibaldi.

Me comenta: en realidad no somos mariachis, este es un vocablo popular,
nosotros somos conjuntos Mariachi

El máximo exponente de estas agrupaciones musicales es el Mariachi Vargas de Tecalitlán, quienes con una producción musical conservada y sostenida por 5 generaciones de músicos han logrado con éxito acrecentar y difundir el amor que existe por la música mexicana.

El Mariachi es un grupo musical conformado por músicos que van desde 3, 7 y hasta 12 elementos, en realidad no existe un límite.

Los primeros conjuntos de mariachi vestían como campesinos de Jalisco con manta de algodón y usaban un sombrero de paja, el mariachi era una orquesta popular e indígena. A principios del siglo XX comenzaron a presentarse con el traje charro de los ganaderos hacendados, el cual se ha venido modificando hasta convertirse en un traje espectacular. Los adornos de las vestimentas de los mariachi son de metal troquelado y los charro las usan de plata o acero vaciado. Los sombreros son verdaderos trabajos artísticos y no tienen nada que ver con los sombreros
que se ofrecen en lo mercados a los turistas.

El traje de los mariachi normalmente es de dos colores el negro o el blanco, el blanco usado por las damas y el traje negro es para ceremonias celebres, bodas o funerales. Actualmente los grupos Mariachi visten varios colores. Hasta hace algunos años no existía el mariachi femenino, la mujer como voz del grupo usaba vestuarios muy distintos al Mariachi y muy coloridos . En el México moderno hay varios grupos de Mariachi Femenino: "Las Perlitas Tapatías" del estado de Jalisco, Las Morenas de México Lindo, el Mariachi Mujer 2000 o el Mariachi Las Morenas.

Una de las historias sobre el origen de su nombre es que estas bandas inicialmente sólo solían tocar en las bodas o mariadas y este último término derivó de la palabra francesa "mariage" otra historia es la de Ricardo Espinosa, quien afirmaba que el vocablo mariachi deriva de un canto aborigen a la Virgen María, en el que se mezclan el náhuatl, el español y el latín. "Este canto empezaba diciendo 'Maria ce son'... que quería decir 'te amo María y después se convierte en la palabra Mariachi.

En los años cuarenta el cine mexicano dio a conocer internacionalmente al mariachi a través del protagonista Tito Guízar en EE.UU y Jorge Negrete en Latinoamérica.

Los imigrantes mexicanos y suramericanos han contribuido a la difusión de la cultura del Mariachi en Europa, interpretando música mariachi en reuniones familiares, bares, restaurantes y sala de conciertos . En Barcelona se encuentran Semblanza, el Mariachi Real Azteca en Bilbao , en España se encuentra la mayor cantidad de grupos Mariachi de Europa. Indudablemente hay grupos Mariachi en Japón, Australia, Rusia, Grecia y a lo largo del continente europeo y americano.

En Guadalajara se realiza el Encuentro Internacional del Mariachi, donde hay competiciones deportivas de charros y conciertos y espectáculos de mariachi, a está competencia llegan conjuntos Mariachi de todo el mundo, aquí se organizan workshops, a través de estos se ayuda a los Mariachi, que viven fuera de México a mejorar su vestimenta, estilo y técnica interpretativa.

Finalmente Manolo me dice: hermano me disculpa pero tengo que irme, nuca olvides de ser mariachi consecuente y de todo corazón.

La música original de los mariachi son los sones tradicionales jaliscienses o abajeños , interpretaciones como el jarabe tapatío, el son de la negra, la Culebra, etc, A principios del siglo XX cuando arriban los Mariachi a la Ciudad de México, se interpretaban corridos y canciones de los diferentes rincones de México, las más populares y famosas a nivel local e internacional son Cielito Lindo y El Rey, composiciones del inmortal José Alfredo Jiménez:

La música Mariachi no sólo es un estilo de música, sino una forma de ver
y sentir el mundo y a las personas

Artículo por Walter Trujillo Moreno top